Ecce Home: Qual'è la notizia? Il ritorno del Tartan

Qualche giorno fa sono stata contattata da Cosima Ticali, giornalista del Giornale di Sicilia che, avendo letto un mio recente post sui tessuti maschili, mi propone di rispondere ad alcune domande sull'utilizzo del tartan come simbolo dello stile british nel mondo dell'interior design.

Accetto con entusiasmo ed ecco l'articolo uscito sulle pagine del quotidiano siciliano domenica scorsa.

A few days ago I was contacted by Cosima Ticali, journalist of the "Giornale di Sicilia", who had read my recent post about menswear fabrics and asked me to answer some questions about the use of tartan as symbol of British style in the world of interior design .
I accept with enthusiasm and here the article published on the pages of the newspaper in Sicily last Sunday.

Alla richiesta di spiegare quale sia il motivo del grande ritorno del tartan rispondo che a mio parere sia dovuto al fatto che questo tessuto esprime bene l'essenza dello stile British, un'attitudine tutta anglosassone di osare senza scadere nel cattivo gusto che in due parole riassumerei con "eccentrica sobrietà"

Questa ricerca continua di un equilibrio è alla base delle tendenze attuali dell'interior design che invita ad avere un approccio libero verso la propria casa, mescolando vecchio e nuovo, tradizione ed innovazione, pezzi di valore ed arredi più commerciali.

Per dosare tutti questi elementi ci viene in soccorso un'altra caratteristica degli anglosassoni, il "sense of humor", quella sottile ironia che può aiutarci a non essere troppo convenzionali nelle scelte che facciamo per la nostra casa.

When she asked me to explain what the reason of the great return of the tartan I said that in my opinion is due to the fact that this tissue expresses the essence of the British style, the real Anglo-Saxon attitude to dare without falling into flashiness that in two words I summarize with "eccentric sobriety"
This constant search for a balance is the basis of current trends of interior design that invites you to have a free approach to your own home, mixing old and new, tradition and innovation, cheap pieces with furnitures of design.
To dose all these elements another Anglo-Saxons feature come to us rescue: the "sense of humor", the subtle irony that can help us not to be too formal in the choices we make for our home.

Le varietà di questo tessuto sono moltissime (esiste addirittura un Registro Scozzese del Tartan istituito nel 2008 con lo scopo di proteggere e promuovere questo tessuto); sta a ciascuno di noi scegliere le trame ed i colori che più ci piacciono e si addicono al nostro stile.
There is a great varieties of this fabric (there is even a Scottish Tartan Registry established in 2008 with the aim of protecting and promoting this fabric); it's up to each of us to choose the textures and the colors that we like and are suitable to our style.

Trovo infine che, in vista del Natale, possa essere un ottimo spunto come filo conduttore per l'allestimento della tavola, per gli addobbi e per la carta da regali.

Finally, I think that, at Christmas, may be a good starting point for the preparation of the table, decorations and paper for gifts.

Alcune idee cui ispirarvi? Guardate queste immagini.

Some ideas for inspiration? Look at these pictures.