mercoledì 29 luglio 2015

Intrecci per tutte le stagioni

Rattan, giunco, vimini, bambù creano intrecci dal sapore estivo per arredi outdoor.

Se entrano in casa, al mare od in città, donano un tocco fresco e delicato agli ambienti.

E quando arriva il freddo basta "vestirli" in maniera adatta;  un plaid o un tappeto di ecopelliccia sono sufficienti... e  l'inverno diventa subito caldo.


Weaves for all seasons
Rattan, rush, wicker, bamboo, they create weaves with summer flavor for outdoor furniture.

Inside,they give a fresh and delicate touch to the environments.

And when the  cold season will come,  it will enough "to dress" them in a suitable manner; a blanket or  a faux fur rug are enough ... and winter quickly becomes warm.

















martedì 21 luglio 2015

Pavimenti decorati, l'effimero diventa definitivo

I Kolam sono disegni geometrici o a soggetto floreale realizzati davanti agli ingressi delle case dalle donne del Tamil Nadu, regione del sud dell'India, con l'aiuto delle loro figlie.
Questa tradizione  viene trasmessa di generazione in generazione ed ha un significato molto preciso: i Kolam vengono realizzati ogni mattina cospargendo il suolo con farina di riso -ogni famiglia ha  il suo stile- con lo scopo di apportare prosperità e protezione alla casa  e di augurare il benvenuto al visitatore.
I disegni durante la giornata, pian piano, vengono cancellati dal passaggio delle persone, ma il giorno dopo le donne, instancabilmente,  ne realizzano di nuovi.
La ripetizione dei gesti rende così definitivo, anche se sempre diverso, ciò che nasce come temporaneo.

A queste effimere opere d'arte  potreste ispirarvi se non vi piace il pavimento della vostra casa, e avete deciso di rinnovarlo senza sostituirlo, che sia in legno, in cemento o in materiale ceramico.
Potreste dare un tocco gioioso e ad effetto, ad esempio, all'ingresso o al corridoio della vostra abitazione

Ma se prediligete uno stile più lineare, lasciatevi invece ispirare da un classico pavimento a scacchi bicolore o ad esagoni, oppure, utilizzando tre colori, create un  bell'effetto tridimensionale.

Utilizzando tinte pastello potreste anche ricreare suggestioni scandinave. 

Basta un po' di manualità ed i colori adatti alla superficie da decorare.

E come al solito il mio suggerimento è: ad ognuno il proprio stile, unico ed originale.


Decoradet floors, the ephemeral becomes final
Kolam are drawings with geometric or floral subject:  the women of Tamil Nadu, a southern region of India, with the help of their daughters, make it in front of the entrances of their houses.
This tradition is passed from generation to generation and has a very specific meaning: Kolam are made every morning, sprinkling the ground with rice flour in order to bring prosperity and security at home and  welcome to the visitor. Every family has its style.

The drawings during the day, slowly are erased by the passage of people, but the next day the women, tirelessly, they make it again.
The repetition of gestures makes definitive, though always different, what began as a temporary.

These ephemeral works of art may inspire you if you do not like the floor (in wood, cement ceramic material) of your home, and you have decided to renew  without replacing it. You could give a joyful touch, for example, to the entry or the hallway in your home.

But if prediligete a more linear style let yourself be inspired by a classic two-tone checkerboard floor or by hexagons. Using three colors, you can create a beautiful 3D effect.

With pastel colors you could also recreate suggestions Scandinavian.

Just a bit of dexterity and suitable colors to the surface to be decorated.

And as usual, my suggestion is: to each his own style, unique and original.




















mercoledì 15 luglio 2015

Dolce far niente

Che vi troviate ancora in città (come me) o già in vacanza, non c'è nulla di più rilassante del dondolio di un'amaca.

Non importa se legata sotto l'ombra di un albero, od in un angolo del vostro balcone o del vostro soggiorno appositamente allestiti per il relax .

Quello che conta è ritagliarsi ogni tanto un po' di tempo per oziare.

Nulla a che fare con la noia o con l'apatia  perché  l'ozio ( il "dolce far niente") può essere rigenerante e creativo. 

Provare per credere.
  

Whether you are still in town (like me) or already on holiday, there is nothing more relaxing than  the sway of a hammock.

No matter if linked under the shade of a tree,  in a corner specially set up for the relaxation of your balcony or in your living room.

What matters it is carve sometimes a bit of time to laze.

Nothing to do with boredom or apathy because idleness (in Italy we say "dolce far niente") can be refreshing and creative.

The proof of the pudding is in the eating.