martedì 24 marzo 2015

In Abruzzo: la bellezza ritrovata

La prima cosa che faccio quando programmo un weekend fuori città è scegliere un  albergo che sia un buon punto di partenza per esplorare il territorio circostante, ed un luogo piacevole in cui riposare.
Per il mio mini tour in Abruzzo ho scelto il B&B Palazzo la Loggia  a Barisciano in provincia dell'Aquila;  situato in un edificio storico, interamente restaurato è caratterizzato da un bellissimo loggiato al primo piano, con  archi a tutto sesto, da cui la residenza prende il nome.
Proprio da quel loggiato si accede alla camera che avevo prenotato; in realtà un mini appartamento su due livelli, con il soppalco adibito a zona notte, ed il tetto, interamente rifatto, sostenuto da massicce capriate.
L'arredo, in stile rustico, è stato curato minuziosamente dai proprietari che coccolano i loro clienti utilizzando biancheria ricamata per i letti e per il bagno.

In Abruzzo: the beauty recovered
When I plan a weekend out of town, first of all I choose a hotel that is a good starting point to go exploring the surrounding area, and a nice place to rest.
For my mini tour in Abruzzo I chose the B & B B&B Palazzo la Loggia in Barisciano, L'Aquila; located in a historic building, fully restored, is characterized by a beautiful porch on the first floor, with the characteristic round arches, from which the residence is named.
Just from that porch leads to the room I had booked; actually a mini apartment on two levels, with loft used as a sleeping area, and the roof, completely rebuilt, supported by massive trusses.
The decor, rustic style, has been meticulously cared for by owners who pamper their customers using for the beds and the bathroom of the beautiful embroidered linens.










Ed ecco un assaggio di quello che ho scoperto nei dintorni:

Andando in direzione del Gran Sasso mi sono imbattuta nello splendido e mistico santuario della Madonna d'Appari, costruito a partire dal XIII sec.; sorge accanto al vivace  torrente Raiale, completamente immerso nella natura ed incastonato nella roccia.

And here's a taste of what I found in the surrounding area:

Going in the direction of Gran Sasso, I came across the beautiful and mystical shrine of Madonna D'Appari, built from thirteenth century; it is located next to the vibrant stream Raiale, completely immersed in nature and embedded in rock.






Proseguendo non ho potuto fare a meno di fotografare il paesino di Assergi con lo sfondo della montagna innevata,

Going on the road, I had absolutely photograph the village of Assergi with the background of snowy mountain,



ed i boschi circostanti dall'aspetto ancora invernale benché fosse il primo giorno di primavera,

and the surrounding woods looking still winter though it was the first day of spring,


ed arrivata con la seggiovia sulla cima del Gran Sasso, ho trovato tanta neve!

and when I arrived  by cableway to the top of Gran Sasso, I found lots of snow!



Il proprietario del B& B mi ha poi consigliato di andare a Stiffe dove, oltre al paesino ed al torrente con relativa cascata,  immersi in uno scenario bucolico...

The owner of the B & B me advised to go to Stiffe where, in addition to the village and the river with its waterfall, immersed in a bucolic landscape...



ho potuto ammirare la campagna circostante  dall'alto...

               I could admire the surrounding countryside from the top ...




e  visitare le magnifiche grotte omonime attraversate da un fiume sotterraneo, (tecnicamente una "risorgenza attiva") con rapide e cascate spettacolari.

and visit the magnificent caves of the same name crossed by an underground river, (technically a "resurgence active") with rapids and spectacular waterfalls.


Ho scoperto un territorio che porta ancora le ferite del violento terremoto del 2009, ma che faticosamente, proprio come il fiume che attraversa le grotte, sta "risorgendo" per mostrare nuovamente tutto il suo fascino. 

I found an area that still bears the wounds of the violent earthquake of 2009, but that slowly, just like the river that runs through the caves, is rising again to show all its charm.

Nessun commento:

Posta un commento