sabato 31 gennaio 2015

Interno a sorpresa

Zoe Bissell e Bryan Burik vivono con la loro figlia in questa casa prefabbricata nel bosco di Ulster County (Stato di New York), acquistata in kit e progettata dall'architetto Rocio Romero.
Sul terreno, di proprietà  del padre di Zoe, originariamente sorgeva solo un capanno privo di acqua corrente ed elettricità. 
Una volta ereditato il terreno Zoe e Bryan hanno deciso di trasferirvici,  con l'intenzione di sostituire il capanno con un edificio moderno ed efficiente, dallo stile minimalista; esattamente l'opposto di quello preesistente.
Sfortunatamente il budget preventivato inizialmente ben presto si è rivelato del tutto insufficiente e Zoe e Bryan hanno dovuto rimboccarsi le maniche e terminare molti lavori da loro stessi.
Per quanto riguarda l'arredo hanno poi utilizzato  oggetti di recupero, o realizzati con le proprie mani, acquistando alcuni pezzi da Ikea od in negozi locali.
L'interno della casa ha acquisito così, sorprendentemente, un'aria vissuta in piacevole contrasto con l'esterno in acciaio e vetro, e quello che avrebbe potuto essere un prefabbricato freddo e impersonale si è così trasformato, grazie all'abilità dei proprietari,  in una casa originale e ricca di oggetti e soluzioni creative.
A me piace molto la lampada, posta di fianco al letto matrimoniale, realizzata con un elemento di una balaustra in legno. 
Ma guardate attentamente le foto e scoprirete tante altre idee e spunti interessanti.

A surprising interior
Zoe Bissell and Bryan Burik live with their daughter in this prefabricated house in the woods of Ulster County, purchased in kit and designed by architect Rocio Romero.
On the land, owned by the father of Zoe, originally stood only a hut without running water and electricity.
Once inherited the land Zoe and Bryan decided to move there with the intention of replacing the hut with a modern, efficient and minimalist house; exactly the opposite of the existing building.
Unfortunately, the budget initially planned soon proved quite inadequate and Zoe and Bryan had to roll up their sleeves and finish many works by themselves.
As for the furniture they used recycled objects, or made with their own hands, buying a few pieces from Ikea or in local shops.
The interior of the house has become so amazingly aged, in nice contrast with the exterior of steel and glass, and what could have been a cold and impersonal prefabricated has so transformed, thanks to the ability of the owners, in a  original and full of objects and creative solutions house .
I really like the lamp, placed next to the bed, made of an element of a wooden balustrade.
But look closely at the photos and you'll find many other interesting ideas.







 













martedì 27 gennaio 2015

Con il camino di Steve Wonder

Quello che ha affascinato da subito Elspeth Benoit e  David Bevan, proprietari di questa casa di Brooklyn  a Warren Place in Cobble Hill, sono le facciate in mattoni di quest'edificio, costruito nel 1878 dal costruttore e filantropo Alfred Tredway White, e il cortile-giardino di accesso in stile inglese.
L'edificio a schiera nasce come residenza per operai e la ristrutturazione di questo alloggio, realizzata su progetto di Elizabeth Roberts di Ensemble Architecture, ha avuto come obbiettivo quello di aumentare l'illuminazione naturale degli ambienti, originariamente un po' bui ed angusti, e di riportare alla luce alcuni elementi caratteristici, come una parete in mattoni a faccia vista e le travi in legno dei soffitti.
La scala originaria, racchiusa tra muri, è invece stata demolita e sostituita con una più aperta, illuminata dall'alto mediante l'apertura di un lucernario in copertura. 
La casa è dotata, nel giardino sul retro, di un capanno,ricostruito per diventare lo studio di David.
L'arredo, in linea con i gusti di Elspeth, che è un'interior designer, è realizzato miscelando pezzi vintage, anche provenienti  della casa di origine della proprietaria, con elementi di design contemporaneo ed altri realizzati su misura. 
L'insieme è molto raffinato e lussuoso, ma senza ostentazione.
Una nota curiosa:  il camino in marmo bianco sembra che sia appartenuto al mitico Steve Wonder.


With the fireplace of Steve Wonder
What has fascinated immediately Elspeth Benoit and David Bevan, the owners of this house in Brooklyn Warren Place in Cobble Hill, are the brick facades of this building, built in 1878 by the manufacturer and philanthropist Alfred Tredway White and the English style courtyard garden  .
The building began as a terraced house for workers and the renovation of this property,  by Elizabeth Roberts of Architecture Ensemble, had as objective to increase natural lighting of environments, originally a bit dark and cramped, and draw out again some original elements, such as a wall in brickwork and wooden beams in the ceilings.
The original scale, enclosed between the walls, is instead been demolished and replaced with the one more open, lit from above through the opening of a skylight.
In the back garden, there is also a shed, rebuilt to become the study of David.
The decor, in line with the tastes of Elspeth, who is an interior designer, is made by mixing vintage pieces, also from the house of origin of the owner, with contemporary design elements and other custom made.
The set is very refined and luxurious but not ostentatious.
A curious note: the white marble fireplace once belonged to the legendary Stevie Wonder.




























foto di Bruce Buck da Elizabeth Roberts e New York Times

venerdì 23 gennaio 2015

A proposito della luce e del nero

Uno degli elementi imprescindibili di un buon progetto è valorizzare la luce naturale che penetra dalle finestre.
Di prassi l'utilizzo di colori chiari, riflettenti,  per pareti e pavimenti, è l'espediente più utilizzato per rendere gli ambienti luminosi: nelle case scandinave, ad esempio, in cui questo elemento assume un'importanza fondamentale, il colore dominante è quasi sempre il bianco.
Osservando le foto di questo appartamento berlinese del designer e scenografo Sylvester Koziolek, questo concetto sembra essere del tutto ribaltato.
La luce naturale, che penetra dalle ampie finestre, colpisce le superfici nere di pareti e pavimenti, creando un effetto molto scenografico, che mette in risalto la collezione di  mobili ed oggetti, peraltro molto ricercati, del proprietario.
Un po' come nelle installazioni di alcune mostre di pittura in cui le ambientazioni scure esaltano i colori dei dipinti, concentrando  su di essi l'attenzione del visitatore.
Koziolek afferma di aver fatto questa scelta perché  si sente un uccello notturno che comincia a lavorare la sera, e pertanto ritiene di non aver bisogno di ambienti impregnati di luce, ma piuttosto di un contesto che gli possa conciliare l'ispirazione.

Eppure dalle foto  a me sembra che proprio la luce naturale assuma in questi ambienti dark una morbidezza e un fascino speciali. Siete d'accordo?

About light and black
One of the essential elements of a good project is to enhance the natural light entering in through the windows.
Usually the use of light colors, reflective, for walls and floors, is the most expedient used to make bright environments: in the Scandinavian homes , for example, in which this element is of fundamental importance, the dominating color is  always white.
Looking at the photos of the apartment of the designer  Sylvester Koziolek in Berlin, this concept seems to be completely overturned. The natural light, which penetrates through the large windows, striking black surfaces of walls and floors, creating a very dramatic, which highlights the collection of furniture and objects of the owner. As in the installations of some exhibitions of painting, in which the dark settings, enhance the colors of the paintings, focusing on them the attention of the visitor.
Koziolek claims to have made this choice because he considers himself a night bird that begins to work in the evening, and therefore he believes they have no need of environments saturated with light, but rather an ambient that reconciles the inspiration.
Yet, looking at the pictures, I think that  the natural light, in these environments, takes a softness and a special charm. Do you agree?